ПРИМЕРЫ РЕЗУЛЬТАТОВ НАШЕЙ РАБОТЫ
Goethe-Zertifikat
Это государственное учреждение Германии, созданное для популяризации немецкого языка именно за рубежом. Имеется 154 филиала в 100 странах. в Гёте работает более чем 3500 сотрудников. Бюджет порядка 300 миллионов евро в год. Сертификаты Гёте разного уровня подойдут для работы и штудиенколлега, но например 90% университетов не принимают даже Goethe-Zertifikat C1, считая уровень С1 от Гёте слабым. Сертификат С2 сдать при этом неимоверно сложно. И он соответствует TestDaF. Сам экзамен Goethe состоит из 4-х модулей (письмо, разговор, чтение, слушание), их можно сдавать и по отдельности, правда начиная только на уровнях B1-C1. Безусловно это очень удобно и выделяет Гёте-сертификат среди других тестов немецкого языка.
ÖSD
ÖSD - австрийская версия сертификации знания немецкого языка. Сдаётся при посольстве Австрии в Москве. Это международно признанный экзамен. ÖSD признается во всем мире во всех консульствах Австрии, Германии и Швейцарии: для поступления в университет, для работы, для переезда и в любых остальных возможных случаях. ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch) часто расшифровывается как «Österreich, Schweiz, Deutschland» (Австрия, Швейцария, Германия). Варианты немецкого из Австрии, Швейцарии и Германии — одинаково представлены на всех экзаменах. Структура актуального в мире экзамена на B1 была разработана совместно ÖSD, Гёте-институтом и университетом Фрибурга (Швейцария).
TestDaF
В период с 1998 по 2000 гг. по поручению Германской службы академических обменов DAAD Институт Гёте совместно с университетом Хагена, Рурским университетом и языковыми школами Carl Duisberg разработал языковой тест TestDaF, сдав который, можно претендовать на учёбу в немецких вузах. Это самый сложный экзамен. Но именно он нужен для поступления на медицину, для работы преподавателем или научным сотрудником. Интересно, что сам тест не меняется все эти годы (в отличие от всех других), но сдать его до сих пор не просто. Даже досконально зная всю структуру теста и изучив все материалы для подготовки. Его можно сдать в 95 странах. Система оценивания TestDaF имеет всего три оценки. 3 - это уровень B2, 4 - C1, 5 - С2.
telc
telc gGmbH — некоммерческая организация, занимающаяся тестированием, экзаменами и выдачей сертификатов по языковым дисциплинам, базирующаяся во Франкфурте-на-Майне. Она является дочерней компанией Немецкой ассоциации образования взрослых (DVV). Система этих тестов работает с 1968 года, тогда сертификаты назывались VHS, с 2006 года - TELC. Все языковые тесты ТЕЛК соответствуют Общеевропейской системе оценки языковых компетенций (CEFR) и охватывают навыки аудирования, чтения, говорения и письма. TELC является полноправным членом Ассоциации по тестированию языковых навыков в Европе (ALTE). TELC можно сдавать на 10 языках в более чем в 3000 центрах по всему миру.
КАКИЕ ЕСТЬ УРОВНИ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ, ДЛЯ ЧЕГО ОНИ НУЖНЫ и как это всё понимать?
В немецком есть 6 уровней владения языком. но нет предела.
Уровень немецкого А1. Начальный уровень.
Сертификат на уровне А1 подходит для супругов граждан Германии из-за рубежа, для найма на простую работу в Германии (склады, сезонная работа), для участия в международной программе Au-Pair (бесплатное изучение языка в Германии с обязательным проживанием в семье с целью помощи по дому и ухода за детьми) и т.д.
Вы можете понимать простые обиходные фразы, необходимые для удовлетворения конкретных повседневных потребностей. Уметь представить себя и других лиц, задавать вопросы, касающиеся окружающих Вас людей, например о том, где они живут, кого они знают и чем владеют. Поддерживать элементарную беседу, если собеседник говорит четко, медленно и настроен доброжелательно.
Уровень немецкого А2. Базовый уровень.
Сертификат на уровне А2 подходит для супругов неграждан Германии из-за рубежа, но живущих в Германии (например, если супруг беженец, то уровень немецкого у партнёра должен быть выше чем А1), для найма на несложную работу в Германии (сфера обслуживания: помощники на кухне, горничные в отелях, уборщики, работники складов Amazon), для получения бессрочного ПМЖ Германии для владельцев Blue Card/Голубой карты, для поступления на англоязычные программы в немецких университетах.
Вы можете понимать отдельные предложения и часто употребляемые фразы, касающиеся конкретных аспектов повседневной жизни (напр. информацию о Вашем собеседнике, его семье, покупках, ближайшем окружении и работе). Поддерживать беседу, основанную на обмене информацией о повседневных житейских делах. Рассказать о Вашем происхождении, образовании, ближайшем окружении и элементарных бытовых потребностях.
Уровень немецкого B1. Средний уровень.
Сертификат знания немецкого на уровне B1 является минимальным требованием для подачи на получение паспорта Германии, он нужен также для перехода с ВНЖ на ПМЖ, B1 даёт право на получение ПМЖ в ускоренном формате через 21 месяц при наличии Blue Card/Голубой карты, для обучения рабочей профессии в Германии с получением зарплаты во время учёбы (дуальная система Ausbildung), для работы в сфере торговли, логистики, для программ социального года (FSJ / BFD) в качестве воспитателей, помощников в клиниках или домах престарелых, для поступление в некоторые штудиенколлеги (Studienkolleg).
Вы можете понимать основные мысли и высказывания на знакомую Вам тему, связанную с работой, учебой, досугом и т.д. Объясняться в различных ситуациях, возникающих во время пребывания в стране изучаемого языка. Составлять связные сообщения на известные и интересующие Вас темы. Описывать впечатления, события, мечты, надежды, стремления, излагать взгляды, кратко обосновывать свое мнение и объяснять свою точку зрения.
Уровень немецкого B2. Самодостаточное владение.
Уровень немецкого языка B2 нужен для поступления в любые штудиенколлеги, для поступления в некоторые университеты и технические Hochschulen, для начала признания диплома врача и работы медсестрами (Pflegekräfte), для работы в Германии в качестве инженера, архитектора, маркетолога, менеджера, воспитателя в детских садах (Erzieher).
Вы можете понимать основное содержание сложных текстов на узкоспециальные, абстрактные и конкретные темы, а также ход дискуссии, связанной с Вашей профессиональной деятельностью. Можете писать объёмные эссе. Говорить без подготовки и достаточно бегло, тем самым создавая условия для того, чтобы общение с носителями языка происходило без существенных затруднений с обеих сторон. Ясно и подробно высказываться по широкому кругу тем, излагать свою точку зрения по актуальным вопросам, описывать потенциальные преимущества и недостатки вещей, планов и событий.
Уровень немецкого С1. Продвинутый уровень.
С1 нужен для полного признания диплома врача и допуска к профессиональному экзамену — Fachsprachprüfung, для поступления в большинство университетов, для работы адвокатами, нотариусами, юрисконсультами, в автомобилестроении, банковском секторе, на разных руководящих позициях, на должностях маркетологов, PR-специалистов и бизнес-аналитиков, учителями.
Вы понимаете объёмные сложные тексты на различную тематику, распознаёте скрытые значения и юмор. Говорите спонтанно в быстром темпе, не испытывая затруднений с подбором слов и выражений. Гибко и эффективно используете язык для общения в научной и профессиональной деятельности. Можете создать точное, детальное, хорошо выстроенное сообщение на любые темы.
Уровень немецкого С2. Свободное владение.
Сертификат C2 официально освобождает вас от любых дополнительных языковых проверок при признании педагогического диплома, он необходим для получения статуса чиновника (Beamter), который дает учителям в Германии огромные социальные и налоговые льготы, для аспирантуры, докторантуры и преподавания в университетах. Для поступления в любые университеты на любые специальности. Для работы в Германии присяжным переводчиком (vereidigter Übersetzer), чья подпись и печать имеют юридическую силу.
Вы можете понимать практически любое устное или письменное сообщение. Можете составить связный текст, опираясь на несколько устных и письменных источников. Обобщать информацию, мотивировать свои высказывания и давать компетентные пояснения. Можете говорить спонтанно с высоким темпом и высокой степенью точности формулируя свои мысли, подчёркивая оттенки значений даже в самых сложных случаях.